（警笛聲）
（汽車喇叭聲）
♪ ♪
（嘈雜對話聲）
女人：會唔會係快閃活動嗰啲嘢？
我唔知，但係聽住，我講緊生意，
一個投資機會俾你。
呢樣嘢，
值六萬蚊美金。
聽落幾吸引。
我諗法係，你同我可以有個美好將來。
Gorland先生？
Darren Gorland？
係。你張卡過唔到數。
哦。
你已經被送達傳票。
吓？
（門開，鈴聲響）
♪ ♪
（警笛聲）
（模糊嘅無線電傳輸）
（相機快門聲）
警察：先生們，企後啲。
清潔隊嚟倒垃圾桶，
發現呢樣嘢。
我哋開始逐家逐戶敲門。
Hawkes，冇乜血。
HAWKES：我知，同呢個頭部傷口嘅長度同深度
唔一致。
[32] 應該會流好多血先係。
Produced a pretty significant blood pool.
TAYLOR：用咗防水布
等佢流乾血之後搬運屍體。
係。
棄屍。
人名清單。
送達員證件 Walter Danzig。
送達員？
做乜著到球證咁？
似乎佢吹嗰場波最後玩完咗。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
體溫係88.3度。
推斷死亡時間大約七個鐘前。
HAWKES：結膜下出血。
可能係頭部傷口引起嘅顱內壓力造成。
FLACK：好，係，
多謝。
Walter嘅僱主話佢係佢哋最好嘅員工之一。
似乎搵人對佢嚟講好似玩遊戲咁。
佢鍾意扮嘢，
扮送貨員，
水喉佬，乜都扮。
佢好有創意。我估
有啲目標唔鍾意佢嘅藝術手法。
佢上個月就送咗超過200張傳票。
嫌疑犯名單真係多到嚇死人。
♪ 爬落 ♪
♪ 你嘅窗戶 ♪
♪ 今晚 ♪
♪ 我哋一齊躺下... ♪
♪ ♪
好。
數專利費數到手指痛？
（呻吟）係呀。
得啦，Sid，
你而家係百萬富翁發明家啦。
話俾我聽你有冇放縱吓自己。
上個禮拜，我一直好想買呢樣嘢，終於買咗。
[74] 我買咗部Dyson。
I bought a Dyson.
吸塵機嗰啲？
好正嘅吸塵機。
哦，Sid。
咩...（嘆氣）
Jo，我列咗張清單
諗到所有想買嘅嘢，（嘆氣）
[82] 加埋都係得56,374.63美金。
and it only came to $56,374.63.
（嗤笑）如果我有咁多錢，我會用嚟買手鐲。
天啊。我哋睇緊啲乜？
我哋嘅死者36歲，
對手就似我阿爺咁。
兩邊拇指嘅伸肌腱斷裂，
關節幾乎冇晒軟骨，
同埋...
甲床分離症，
即係指甲同甲床分離。
嘩。
呢個可能由真菌感染、牛皮癬引起...
兩樣都冇跡象。咁係咩引起？
科技。
呢類傷勢最近有上升趨勢。
以前呢種創傷只會喺
舊式裝配線工人身上見到，
即係長時間做重複性手動工作嘅人。
而家多數係後生仔。
有人會用「Blackberry拇指」
或者「Nintendinitis」
嚟形容重複性勞損，
但我從未見過咁嚴重。
佢好後生，36歲。
但佢係送達員，係咪？嗯。
但佢嘅拇指顯示
佢空閒時做緊其他嘢。
DANVILLE：多處瘀傷顯示
有過某種掙扎。
我喺死者嘅鼻、耳、眼入面
發現咗幼細嘅粉筆狀粉末。
就好似俾人揸咗一把麵粉
掟落塊面度。
硬膜下血腫顯示
死因係鈍器創傷，但
頭部傷勢好奇怪。
有四個穿刺傷口
排成一條線。
DANVILLE：嘩，呢個顯示
武器係一排尖點
加上一條平邊
貫穿成個傷口。
我查過晒可能造成呢種傷口嘅
常見工具或器具，冇一樣吻合。
所以兇手嘅武器同我哋嘅死者一樣咁獨特。
嗯。
♪ ♪
DANNY：喂，Mac，我喺防水布上搵到鞋紋。
唔好彩，
同死者對鞋嘅鞋底唔吻合。
TAYLOR：鞋跟抬起。
完整腳印，冇變形。
鞋底唔係好軟。
可能係行山靴或者工作靴。
係，好大可能，
係捲起屍體嗰個人留低嘅。
仲喺鞋紋入面發現一個空隙，
每一步都有。
可能係某個鞋牌子嘅商標或標誌。
仲喺鞋紋入面
發現咗啲凝膠狀物質。
冇跡象顯示呢塊防水布嚟自邊度
或者死者喺邊度被殺。
TAYLOR：少咗個金屬圈。
膠料好厚。
係，我諗可能係，呃，
建築地盤嘅鋪地膠布。
但冇木屑或石粉嘅痕跡，
呢類嘢。
呢度有啲顏色污漬，
標示咗某種邊界。
熱力、濕氣同壓力
可以導致顏料轉移。
如果我哋放大顏料，
可能還原到一啲圖像細節。
試吓。
因為除咗Walter Danzig嘅屍體之外，
呢塊防水布仲包過其他嘢。
♪ ♪
好靚。
好...我哋需要
你發揮吓數碼魔法，老友。
好，等陣。差唔多。
（電腦嗶嗶聲）
好，將呢啲還原返正常顏色，
等我哋更清楚
原本嘅圖像係乜。
重新對焦。
合併三張圖。
然後...嘭。
睇落似...
一個人影。
問題係...
係邊個？
好。多謝。
做乜嘢？我哋喺Walter Danzig屍體上
搵到嘅人名清單
同佢公司話佢呢個禮拜要送達嘅人
完全唔吻合。
你搵到
死者頭髮入面有乜未？
玻璃。
我放喺偏光鏡下，發現咗嗰啲
橫向條紋。
TAYLOR：強化玻璃。
設計成會碎成細塊。
仲喺一邊發現深色塗層。
好似車窗？啱晒。咁你覺得
我哋睇緊乜，搶車失敗？
死因同棄屍方式唔吻合。
唯一肯定嘅方法
係搵到嗰架車。
你踩電單車？
除非佢哋出輔助轆版。
你睇到...呢度有乜？我希望
永遠唔會見到個仔著呢啲嘢。
（輕笑）睇吓呢度
呢個區域，你見到乜？冇嘢。
呃，呢度。
等等先。
喺度。
（笑）呢幅係一幅
頭骨嘅畫或者印象。
嘩。幾靚喎。
我係南方人，
我哋仲會講「靚」㗎。
如果喺露天嘅路上，
有太陽晒住，你就會睇到
清楚好多。
呢啲叫「鬼影」漆油。
係用一種粉整出嚟，
混合咗雲母同氧化鈦，
再加紅外線顏料...
令到啲漆油有彩虹色效果。
呢啲粉
就係我喺Walter Danzig件褸
嘅領口搵到嘅。
好。可能有人
捉住咗死者嘅領口。 係。
而呢啲...
睇落似係造成刺傷嘅兇器。
佢死嗰日，
Walter Danzig正喺度送傳票
俾一間電單車舖嘅老細。
而嗰間電單車舖
專門做「鬼影」漆油。
（彈手指）好，我哋出發啦。
兩位小姐有咩可以幫到你？
Darren Gorland？
係，女士。
我係Danville探員。
呢位係Messer探員。
我哋唔再整警車嘅電單車啦。
我哋唔係客。
我哋嚟係想傾下
尋晚你收到傳票之後發生咩事。
冇嘢發生過。
咁點解Walter Danzig件衫
會有你啲漆油？
（笑）邊個係Walter Danzig？
送傳票俾你嗰個人。
佢發生咩事？冇事，
你話嘅。 係。
（笑）咁點？
喂，你知唔知？如果你想要，
我可以介紹另一間舖，佢哋都用同一種漆油。Darren，唔該
唔好搞到件事咁難搞。
佢可以就咁入嚟
遞俾我啲文件㗎。
但係扮侍應
成個放蛇行動咁？
當我係走數嘅老襯？
咪玩啦。
你睇到咁嘅場面，
仲會投資咩？而Walter
搞衰咗你件事？
（笑）
我想擴張生意。
所以打算擴充。
但要咁做，我需要投資者。
我本來有一個㗎。
直到佢搞衰咗。
我一定會好嬲。
我會想掐死佢。
甚至可能用個尖刺頭盔
扑死佢。
好似... 嗰個咁。
喂喂喂。
做咩？
Walter Danzig俾人殺咗。
佢死咗，你覺得係我殺佢？
LINDSAY：Darren，你已經講過
Walter累你冇咗咩。
你已經講過你幾咁嬲。
你啲漆油喺佢件褸度搵到。
LINDSAY：而啲尖刺
可能同佢頭部傷口吻合。
好。等陣。
係...
佢送完傳票俾我之後，
我跟咗佢出去餐廳外面。
我見到佢喺車入面食緊草。
我掟咗個垃圾桶去佢車窗。
等陣！
落車！
喂喂...
我同佢郁咗吓手。
就係咁多，兩位女士。
可唔可以話俾我哋知尋晚凌晨兩點你喺邊？
瞓緊覺。
有人可以證明？冇。
我唔係淨係想搵投資者...
我都想搵人上床㗎。
（笑）兩樣都失敗。
（輕笑）
軍裝喺東河邊搵到架車。
我查咗車牌，登記係Walter Danzig。
車旁邊同前座
都冇血跡。
所以佢唔係喺車入面死。
唔係。
呢啲碎玻璃
同Walter頭髮入面搵到嘅吻合。
興奮劑同鎮靜劑。
睇下呢啲。
吓...
所以呢條友將啲錢用晒喺大麻
同電子遊戲度。
仲有時間做其他嘢。
呢啲係咩？
啊。
似係電腦程式碼。
係，但係用嚟做咩？
防水布少咗個金屬圈。
車尾箱
有血跡。
所以兇手
用Walter架車運屍體。
但係由邊度？
噢。
你哋成日淨係搵頭髮同纖維，
漏咗一樣嘢
可以話俾我哋知Walter死嗰陣
架車喺邊——佢嘅泊車飛。
Janus會議中心。
♪ ♪
（歡呼聲、掌聲）
LINDSAY：呢度亂到癲。
FLACK：可能仲係我哋嘅案發現場。
LINDSAY：佢係你鍾意嘅類型？（清喉嚨）
我話你知，呢班友仔
比我哋中學嗰陣嘅AV學會好得多。
係。
或者佢哋其中一個可以教你
點樣喺Halo打贏你老婆。
（嗤笑）你覺得喺海濱長廊打得贏我？
我以前贏過。我會再贏多次。
FLACK：留返上床先講啦，你兩個。
睇下呢度。
DANNY：好。就係佢。
DANNY：睇啲顏色。
同個剪影吻合。
我諗張海報
係包喺防水布入面，喺屍體之前。
Walter Danzig係冠軍級玩家？
以前係冠軍。
遊戲結束。
♪ ♪
（歡呼聲）
DANNY：嘩。啲獎項
係電子遊戲比賽嘅？
我以前玩Paperboy星期日送報紙完美通關...
都冇攞過獎盃。
估唔到電子遊戲
已經進步咗咁多。
活動統籌話Walter
搞咗呢個業餘Gears of War比賽。
贏家可以打職業賽。
DANNY：即係我哋要訪問
台上所有人。
嗰個女仔賣緊嘅
能量鹽同Walter車入面搵到嘅一樣。
GEARS GIRL：Walter Danzig
應該係負責頒獎嘅人，
但佢好似遲到。
所以我哋開始啦。
雖然佢唔係冠軍，
我哋嘅亞軍Threepwood22，
即係Steve Blanton，
一個嚟自布魯克林嘅運輸工人，
都值得我哋熱烈掌聲。
大家一齊鼓掌。
（掌聲）
恭喜你，Steve。
第二名。
好...
佢係四屆Diesel Punk世界冠軍，
兩屆War Claw冠軍，
而家第一次攞Top Gear...
MJDiesel！
（歡呼聲和掌聲）
群眾（喊口號）：Diesel！Diesel！Diesel！Diesel！
Diesel！Diesel！Diesel！
Diesel！
（歡呼聲）
DANNY：我哋要同嗰班人傾下。
天啊，你以為呢條友係Mark Sanchez定點。
但呢條友贏冠軍㗎。
（呻吟）痛。（笑）
因為係事實所以痛。
呢啲係咩嚟㗎？啊，係你通宵打機
需要嘅嘢。
茶氨酸、瓜拿納、咖啡因、銀杏同牛磺酸...
因為啲毒男覺得有用，
所以想喺標籤上見到。小心你
叫邊個做毒男。
以前嗰陣，
you're calling a dweeb.
Back in the day,
《街頭霸王2》我係最勁嗰個。
哦。係咪真㗎？由遊樂場
一路打到去華埠公平機舖。
天啊。
我、我尋晚先見過佢。
幾點鐘？
呃，十一點半。
唔好意思。
呢件事真係好難消化。
所以成件事係Walter搞嘅？
唔係成個展覽，淨係Gears嗰啲嘢，
好似比賽、LAN party咁。
佢會揀一班頂尖嘅業餘玩家嚟比賽。
你被邀請咗？係。我意思係，
我真係好努力。
Walter好欣賞呢樣嘢。
佢係個好人。
佢仲教我個仔點玩添。
你個仔幾大？
七歲。
我知，
Gears係好暴力嘅遊戲，但係...
我個仔係個硬淨嘅細路，
而且呢樣係我哋可以一齊做嘅嘢。
DANNY：咁你識咗Walter
幾耐？
差唔多十年。
我哋喺Halo比賽圈認識，
但之後佢手指受傷。
呢個層次嘅傷係會斷送職業生涯㗎。
所以佢先做裁判，
搞呢個比賽。
有冇人對Walter唔滿意？
你有冇見過佢...
最近同人爭執，或者咁？
我意思係，
Walter係裁判，所以你知道啦，
有人被取消資格或者判決對佢哋唔利，
佢哋就會好嬲。
佢私人生活方面呢？
私人生活？
就係呢度。
我哋就係靠呢樣嘢生存。
喺呢度，好似Walt同我咁嘅人可以出名。
FLACK：咁如果我想買
呢啲嘢... 未上市㗎。
只係示範樣本做宣傳咋。
吓... 你識唔識...
呢個人？
哦，係呀，係個裁判。
佢尋晚俾人殺咗。
喺佢架車度搵到一堆呢啲嘢。咁癲嘅。
你知唔知點解佢會有你啲能量鹽？
唔知，我意思係，佢有幾多？
大約五十包。
我查吓庫存先。
但係除非有細路趁我唔覺意
裝咗落佢哋嘅糖果袋，
唔好意思，我幫唔到你。
唔該。
唔好意思。
原來你鍾意呢類型㗎？
LINDSAY：喺晒呢啲橫額入面，
呢個人揸住支槍。
咁點解我哋呢個冇槍嘅？
嗯。
係。
諗緊有人用過佢？
呢啲咁大嘅
尖刺...
可以造成死者嘅傷口。係。
睇吓呢度。
呢嚿石頭爛咗。
即係有打鬥痕跡。
見到血未？冇。
我意思係，除咗牛頭怪嘅血。
（笑）
LINDSAY：喂，我搵到啲嘢。
睇落係真血。
呢啲石頭下面仲有。
開始滲落嚟。
收到未？收到。
呢啲先係真血。
搞掂。
♪ ♪
DANNY：搵到少量呢種透明啫喱。
同我喺防水布嘅鞋印
搵到嘅類似。
呢度同呢度
有重力滴落。可能有關，或者可能
喺事發之前已經喺嗰度。
我諗我搵到個部分指紋。
睇落係
有人揸住武器嘅角度。
DANNY：然後，致命一擊。
點樣可以喺咁多人嘅地方殺人？
Flack同主辦單位確認咗，
Walter可以喺非開放時間自由出入會展中心
嚟佈置第二日嘅場地。
我諗冇人會諗到係自己人做嘅。
你覺得動機同電子遊戲有關？
呢啲嘢對佢嚟講一定係最重要嘅。
根據佢手部嘅傷勢，
Walter每星期至少打三十五個鐘機。
差唔多係全職工作。
對某啲人嚟講就係。
最高薪嘅職業電競選手
一年比賽獎金加代言
賺超過五十萬美金。
你知唔知，我細個嗰陣，
成日帶住一袋銀仔去機舖，
成個星期六坐喺《小行星》機前面。
真係？
我從來唔覺得你係個毒男。
DANNY：所以我再睇咗一次
喺Danzig架車度搵到嘅能量包，
同Flack喺攤位女郎
度沒收嘅比較過。咩話？
DANNY：唔好意思，人哋係咁叫佢哋，唔係我。
（嗤笑）DANNY：好啦，Flack搵到嘅包裝，
係工廠密封嘅。Danzig架車嗰啲
就似被打開過，然後有人用打火機
重新封返。
我用GCMS分析咗啲鹽，
發現重新封過嘅包裝
除咗牛磺酸同咖啡因之外仲有好多其他嘢。
TAYLOR：4-甲基麻黃鹼。
新興毒品，啱啱先被列入
《受管制物質法》。
街頭叫MCAT或者Drone。
Sid喺死者塊面同鼻
搵到嘅微量？
DANNY：俾人食用
已經係違法。
但另一個避開嘅方法就係...
當做花園肥料咁賣。
啱晒。呢隻藥令啲細路
更專注集中。令佢哋覺得自己無敵。
可能對想攞優勢嘅玩家
有興趣。
咁如果呢啲嘢係電子遊戲嘅類固醇，
點解Walter會有？
我意思係，可能佢捉到有人
賣毒品俾比賽選手，
沒收咗啲包裝，然後威脅要取消比賽？
賣家可能為咗唔俾人知而殺咗佢。
♪ Robotic, technotronic ♪
♪ Robotic-botic-botic ♪
♪ Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Ro-Robotic ♪
♪ R-R-R, ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-robotic ♪
♪ Technotronic, robotic... ♪
（哼聲）DANNY：停手！
FLACK：我攔住佢！
（嘈雜聲）
（哼聲）
DANNY：讓開。
（人群叫喊）
喂！
DANNY：即刻讓開！
（含糊叫喊）
（人群尖叫）
♪ Shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ Shake, shake, shake, shake, shake... ♪
讓開。
♪ Shake, shake, shake, shake ♪
♪ Shake, shake, shake, shake, shake, shake... ♪
停手，夠啦！
♪ Ro-Ro-Ro-Ro-R-R-R-Robotic... ♪
ROBOT：去邊度呀，靚女？
♪ Robotic, technotronic. ♪
喂，要唔要教學？
（嘆氣）
佢有約會。走啦。
我好失望，Vera。
我真係以為我哋有啲嘢。
哦，我哋永遠都有巴黎。
咁點運作㗎？
咩話？
有冇暗號之類？
眨一次眼係咖啡因，兩次係火箭燃料？
喂，我唔應該走佬，好唔好？
嗰啲嘢一個月前仲未犯法㗎。
我只係想清晒啲貨唔使蝕錢咋。
你啲毒品喺死者架車度搵到。
我話咗同我無關。
但你仲呃咗我，
話唔知點解會喺嗰度。
咁就代表我係殺人犯？
你而家只係個講大話嘅人
同毒品拆家。你可以改變呢個情況。
你而家可以講真話。
裁判Walter... 佢發現我
賣俾佢比賽嘅選手。
WALTER：你以為我蠢到唔知呢啲係咩？
VERA：我唔知你講咩。
你唔知我講咩？
You don't know what I'm talking about?
你唔可以入嚟賣呢啲垃圾㗎，明唔明？
我知呢啲係乜，我要知
你賣咗俾邊個。（索鼻）
我唔知佢哋個名，我只係知，
我只係知佢哋嘅Gear代號。
好，話我知佢哋嘅Gear代號。
MCAT嘅其中一個副作用
係會令你嘅手指尖變藍色。
我估佢係喺頭幾輪比賽嗰陣留意到。
等佢完全鬧完我之後，
佢話唔會報警拉我。
我只係要俾佢個Drone
同埋所有買過嘅Gear玩家名單。
但你俾咗佢名單？係。
仲有我身上所有嘅Drone。
係我一半嘅貨，超過一千蚊。
而且冇真正保證
佢唔會隨時報警拉你。
太信人一向係我最大嘅缺點。
咁你仲有動機，又冇不在場證據。
喂，我冇殺佢
因為佢唔介意我賣
興奮劑。
佢介意嘅係佢個比賽嘅玩家
用緊興奮劑。
你想要我電話號碼？
（笑）寫低你朋友嘅代號。
DANVILLE：除非佢借咗對鞋，
我唔信個女仔着12號工作靴，
同防水布上嘅鞋印一樣。
比賽氣氛咁高漲，
同埋職業電競生涯咁重要，
Walter要承受壓力保持比賽乾淨。
所以，如果兇手係個唔忿氣嘅玩家，
我哋可能可以喺比賽用嘅手掣上
搵到指紋。
TAYLOR：同Lindsay喺Diesel Punk雕像上
搵到嘅掌紋吻合。
好，咁Vera俾Walt嘅代號
同我哋喺佢屍體上搵到嘅名單對應。
呢班玩家入面，
三個喺第一輪被淘汰，
一個被取消資格，
兩個話Walt俾佢哋選擇
自動投降保住面子。
聽落有六個好好嘅動機。
喂，Mac，
我諗我可能搵到
犯罪現場同棄屍地點嘅關聯。
你係話除咗死者之外？
係，Danny喺防水布嘅腳印上搵到嘅物質
係環氧樹脂漆，
而佢喺犯罪現場搵到嘅物質
係聚氨酯塗層。
兩者都用嚟塗金屬表面
防止塗鴉。
所以，我哋嘅兇手成日接觸
成日俾人塗鴉嘅表面。嗯。
可能我哋要搵個塗鴉佬。或者係塗鴉
保護專家。DANNY：我郁佢，但佢唔郁。
ROSS：我啱啱放咗個手榴彈喺你褲度！
DANNY：佢唔郁！快啲啦！
噢！
DANNY：點樣射？
ROSS：㩒「X」。「X」？
係。我㩒緊「X」。
睇住我射你塊面。
（Danny同Ross嘈嘈閉）
兩位先生...
DANNY：喂，我向左郁，佢向右郁。
嗰個係我。哦。
ROSS：用一個又一個嘅精彩殺敵
嚟破案。
噢！
做乜？
唔係？好，嗯...
呢個係喺犯罪現場
嘅硬碟入面搵到嘅。
係《戰爭機器3》，好正㗎。
DANNY：低能。
如果你後生嗰陣唔係成日打波，
打多啲機，你就會好似我咁贏啦。
哦，係，嗯，
呢部Xbox嘅硬碟
其實係比賽決賽用嗰個。
但係《戰爭機器》呢個遊戲俾人做咗手腳。
DANNY：啊，難怪你殺咗我。
喺死者車上搵到嘅電腦編碼——
係一步一步教人點樣破解遊戲。
我試過用部分編碼
修改普通嘅《戰爭機器》遊戲，然後...
我得到呢個。
見到嗰個框未？
係目標框。
每次我嘅角色射入嗰個框，
就會打中Danny嘅角色。
呢個係正常大小嘅框。
而呢個係做咗手腳嘅框。
呢個玩家...
佢角色嘅目標框細咗一半，
令到好難打中。
而佢對手嘅...
就大咗一倍。
所以打中佢哋容易咗一倍。
有人作弊。DANNY：但Walter點解要作弊？
咁會破壞佢比賽嘅公信力㗎。
佢有足夠嘅公信力
踢走用藥嘅玩家。
可能Walter捉到其他人作弊。
DANNY：我哋喺佢車上搵到嘅編碼
係佢想搞清楚人哋點樣做。
Walter質問作弊者，
對方決定殺人滅口。
咁邊個係作弊者？
贏咗嗰個。
我交叉比對咗雕像上嘅指紋
同比賽中每個玩家
用過嘅手掣上嘅指紋。
TAYLOR：Mitch Johnson。
總之，MJDiesel就係咁玩㗎，老友。
你係MJDiesel？
你面前就係獨一無二嗰個。
如果你想再睇佢，
就要隔住監倉嘅鐵欄睇。
走啦。
TAYLOR：做王者嘅嘢
就係要成日保護自己嘅寶座。
你知啦，喺遊戲入面殺人
唔係犯罪。
我諗唔到你花咗幾多時間
先做到三個唔同遊戲嘅冠軍。
咁多努力，然後發現
有人可能叻過你？
叻到可以打敗你？
冇人可以打敗MJDiesel。
特別係你破解咗遊戲之後。
DANVILLE：Walter發現咗你嘅勾當，
威脅要毀你嘅信譽，
收返你個獎盃。
所以你確保佢出席唔到頒獎禮。
你覺得我殺咗Walter？
我哋喺Diesel Punk雕像上
搵到你嘅掌紋。
喺手上，正正係拎走兇器嘅位置。
因為我係史上最勁
嘅Diesel Punk玩家。
有個粉絲叫我同佢影相。
你有冇嗰張相嘅副本？用嚟證明？
（嘆氣）
喂。你哋完全搞錯晒。
Walter由頭到尾都知我作弊。
係佢幫我破解個遊戲㗎。
所有嗰啲編碼？
我根本做唔到呢啲嘢。
全部係Walter。我只係識用手掣。
我完全唔知個盒入面有啲乜。
佢點解要咁做？
佢想搵贊助搞比賽。
令到比賽變得正規。
與其做職業生涯嘅跳板，
Walter想將比賽帶入職業聯賽。
所以...為咗吸引贊助商，
佢需要一個明星玩家。
就係你。
永遠有愈嚟愈後生嘅細路湧現。
一出世就揸住iPad，食住過度活躍症藥。
我哋只係想保住我哋僅有嘅嘢，
一個我哋有啲意義嘅地方。
如果我知佢謀殺嘅任何嘢，
我會話你知。
如果Walter有份作弊...
我哋可能係搵緊一個識穿佢計劃嘅人。
邊個損失最大？
所有俾Mitch喺比賽打敗嘅玩家。
所以我哋要搵Mitch組別嘅玩家，
有機會接觸到做咗手腳嘅Xbox。
着12號工作靴嘅人，
走到邊都帶住聚氨酯同環氧樹脂漆。
佢哋將呢啲嘢塗喺每個
以前成日有塗鴉嘅地鐵車廂，
所以如果我哋搵到...咩？
你諗緊咩？
邊個損失最大？
第二名就係第一個輸家。
我細個嗰陣，我老豆成日帶我去
夏天嘅嘉年華。
我好鍾意掟牛奶樽。
但我從來冇贏過。
大個啲之後，我老豆解釋俾我聽
係做咗手腳。
其中一個樽加重咗
所以跌唔低。
我好嬲。然後我老豆話
人生就係唔公平。
但我冇接受呢個講法。
你想講乜，探員？
我可以想像你嘅感受。
你花咗咁多時間嘅嘢，
Well, I can imagine how you must feel.
Something you spent so much time on,
你咁緊張嘅嘢。
捱咁多晚，全部白費。
你喺我個仔面前用手銬鎖走我。
所以，求吓你，直接話畀我聽你想講咩。
我哋喺包住Walter屍體嘅防水布上
發現咗呢啲鞋印。
我哋仲喺你車房
搵到左邊鞋底有相同刮痕嘅靴。
喺你車房。
我哋仲喺防水布嘅鞋印上
發現咗聚氨酯塗層。
同埋案發現場嘅環氧樹脂漆。
呢啲都係你做交通工人
每日都會用到嘅化學品。
Steve...
對自己好啲啦。
同埋你個仔。
我成世人...
個個都覺得我可憐。
升職永遠最遲，裁員永遠最早。
跟住我開始玩《戰爭機器》，然後...
有生以來第一次，我喺某樣嘢上係最叻嘅，
我變成其他人想成為嘅人。
喺我個仔眼中，我好有型。
突然之間，贏咗嗰個比賽
變成全世界最重要嘅事。
跟住你發現個遊戲係造馬嘅。
我早就知個遊戲有古怪。
當所有人走晒之後，
我去玩咗決賽用嘅
嗰部遊戲機。
好明顯。
喂，Steve，老友，你喺邊？
TAYLOR：你打電話去同Walter對質。
喂，老友。
收咗舖你唔應該喺度流連。
我知道你做咗咩。
你拆咗我啲遊戲機？
淨係嗰部，你造馬嗰部。
我唔知你講咩。
我搵到改裝過嘅遊戲，Walter。
我信你，我哋個個都信你！
聽我講...
我哋可以傾掂數。
傾掂咩數？
完咗啦。
我唔想打架。
Steve，唔好，畀我！
（呻吟聲）
STEVE：發生咗嗰件事之後，
我... 不停諗起
我個仔同前妻，諗緊點樣
同佢解釋點解以後見唔到爸爸，
所以我好驚。
你把武器點處理？
掉咗。
我知個個都同你咁講，講咗都冇用，
但我真係冇諗過殺佢。
我... 我知人生唔公平，
我明，我明...
我老婆走咗，我一個禮拜先見到個仔一次。
但係電子遊戲應該要公平㗎。
最叻嘅玩家贏。
如果你係要搵公平，
你諗錯方向啦，Steve。
你有個仔。
佢將會冇爸爸陪住大。
咁又點算公平？
有軍裝喺垃圾車收垃圾之前
喺垃圾桶搵返出嚟。
DANNY：喂，你又嚟
造馬？
（Danny嘆氣）
去玩返場遊戲啦。
嚟啦。Asteroids要翻譯。
呀！
（Ross笑）
喂，老友，唔好輸唔起啦。
我而家完全壓住你。
喂，Mac。
聽我講，不如你拉張凳過嚟
挑戰吓冠軍，好唔好？
我警告你，
呢啲唔係舊式遊戲。
揸住呢個。見到呢啲細掣未？
撳佢。唔係以前嗰啲
黑白畫面加個波仔，
或者食鬼小姐...
哦，冇咁易啦，係咪？
喂！
（笑聲）
嘩。
呢度有個神槍手。好。
嚟啦，Mac。試吓追我。
冇事嘅，細路。冇事㗎。
TAYLOR：係。
Mac，點解你樣樣嘢都咁叻？
畀一個我。
咩話？好。
睇吓你有咩本事。小心。
追緊你。
哦，邊個射我？
DANVILLE：係我。
吓？
哈！
中咗你。你似個狙擊手，你喺邊？
過嚟搵你。
睇住，Adam。
（眾人驚呼）呢下一定好痛。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org